Bu kitaptaki yazılar neredeyse iki yüz yıllık bir döneme kuşbakışı yaklaşıyor ve ayrıntılara odaklanmadan, teferruatlarda boğulmadan meseleleri ortaya koyma amacını taşıyor. Bir benzetmeyle elinizde âdeta küçük ölçekli bir harita gibi duran bu çalışma, bazı önemli meseleleri atlamış olabilir. Her bir deneyiş, okumalarımızın sonucunda bize kalanların bir bakiyesidir diyebiliriz, yine aynı şekilde her bir bakiye, ayrıntılarına inildiğinde üzerinde yeniden düşünmeyi, eksik bırakılanlara yeni eklemelerle bir bü

Farklı kültürlerle etkileşim ve dünya ile iletişimin anahtarı çeviri kendine düşen görevi yerine getirmede koşar adımlarla ilerlemekte. Yaklaşık yarım yüzyıldır kendini farklı bağlamlarda geliştirip içeriğini derinleştiren bilim dalı çeviribilim hem uygulamalı hem de kuramsal düzlemde araştırmalarla alanın farklı ihtiyaçlarına cevap vermek, sorunlarını çözmek için çaba harcamaktadır. Elinizdeki kitapta bu çerçevede alana özgü uygulamalı ve kuramsal izdüşümler bulacaksınız. Keyifli okumalar.

Anadolu; yüreğimizde hasret, gönlümüzde gurbettir. Hangimiz gönlünde gurbeti yaşamadı ki? Ve hangimiz sevdiklerinden ayrılıp bir kuş misali uçarak uzak diyarlara gitmedi ki? Belki bir daha görüşmek üzere, belki de hiç görüşmemek üzere veda etmedik mi, tüm sevdiklerimize. Yaşadığınız gurbete, yüreğinizdeki hasrete “Ayazdaki Düşler” ile sade bir yolculuk yapacak, buram buram hasret kokan, Anadolu topraklarında en güzel hatıralarınızla buluşacaksınız. Gönül kapılarının ardına kadar açıldığı ocaklara misafir ol

“Fikri Hür, İrfânı Hür, Vicdânı Hür Bir Şâir” Tevfik Fikret (1867-1915), Türkiye’nin çağdaşlaşma sürecinde edebiyatımıza getirdiği yeni söyleyiş ve içerik denemeleri; resme tutkuyla bağlı oluşunun izlerini taşıyan şiirleri; çocuk edebiyatımızın çağdaş anlamda kurucularından oluşu; özgürlük, uygarlık ve ilerlemeyle ilgili tutumu; “hakk”ın ve “haklı”nın yanında duruşu; sıkıntılı dönemlerde ülkemize, insanlığa ve sanata bakışı ile öne çıkmış, örnek olmuş şair ve yazarları arasındadır. Yeni Türk Edebiyatı alanı

Victor Hugo ve niceleri çocuğu hep bir melek olarak gördüler. Asıl onda şeytani ve gaddar olanı görmemiz gerekir. Çocuğa dair yazılanlar da ancak bu bakış açısıyla yenilenebilir. Çocuğun küçük bir hayvan olması kaçınılmazdır.” Jules Renard, 1894’te yayımlanan Havuçkafa’yla edebiyatta masum çocukluk ve kutsal annelik temsiliyle ilgili kalıpları yıkmayı amaçladığını bu sözlerle duyuruyordu. Gerçekten de yetişkinlerin ikiyüzlülüğüne ve sahtekârlığına karşı, eşit olmayan koşullarda mücadeleye girişen çocuğu, çı

Sözün Gölgesi Emel Koşar’ın 2010-2020 yılları arasında roman, senaryo ve deneme türleri üzerine kaleme aldığı yazılardan bir seçme niteliğindedir. Sözün Gölgesi’nde Emel Koşar’ın Hüseyin Rahmi Gürpınar, Nahit Sırrı Örik, Orhan Pamuk, Levent Mete, Mine Söğüt, Tuğrul Tanyol’un eserlerini çeşitli açılardan incelediği, Mavi Anadolucuk’a ve Sabahattin Eyüboğlu’na yönelik eleştirileri değerlendirdiği makalelerin yanı sıra edebiyat- medya ilişkisini ve edebiyatımızda kadının yerini sorguladığı deneme türündeki yaz

Avuçlarınızın içinde tuttuğunuz Büyük Sır Avuçlarınızın içinde tuttuğunuz Büyük Sır Asırlar boyunca elden ele dolaştı. Ona gıpta ettiler. Sakladılar. Kayboldu, çalındı ve inanılmaz paralara satın alındı. Tarihin en önemli kişilerinden bazıları bu yüzyıllar yaşındaki Sır'rı çözmüştü. Platon, Galileo, Beethoven, Edison, Carnegie ve Einstein'ın yanı sıra kimi kaşifler, teologlar, bilim adamları ve büyük düşünürlerin çoğu Secret'a hakimdi. Sır, şimdi dünyaya açıklanıyor. "Secret'ı öğrendikçe istediklerini

Yaşlılığın, yaşlılığa bağlı hastalıkların olmadığı bir yaşamın tüm olasılıklarını Ölümsüz İnsan’da bulacaksınız. “Ölümsüz İnsan çok yakında uzun ömürlülüğün hızdan nasıl kaçabileceğini ve sonsuza dek yaşayabileceğimizi açıkça anlatıyor.” Ray Kurzweil Singularity Üniversitesi’nin eş kurucusu Yaşlanma ve ölüm, insan hayatının en büyük korkularından. Bu yadsınamaz sona çözüm bulmak mümkün mü? José Cordeiro ve David Wood bu can alıcı soruya parmak basıyor ve insanın ölümlü olmaya mahkûm olmadığını bilimsel olar

Faust öyküsü ilk doğduğu andan itibaren kukla oyunlarından başlayarak şiir ve manzum temsiller gibi yüksek edebiyat eserlerinin ilgi alanına girmiştir. Bu numuneler arasında anlatıyı bambaşka bir mecraya taşıyarak gerek edebî gerek felsefi açıdan çok katmanlı bir şahesere dönüştürense şüphesiz Goethe’dir. Büyük şairin Faustunu okurken, sadece geniş bir edebiyat ve mitoloji bilgisine değil, şekillendirdiği karakterin arka planında yer alan Aydınlanma Çağı’nın rasyonel insan tipinden “Fırtına ve Coşku” (Sturm

“Edebiyatın hoşa gitmesi kısmen, dilin sağladığı kaynaklar sayesinde kim olduğumuzu ve dünyamızın neye benzediğini daha keskin ya da daha derin biçimde görmeye davet etmesindendir; gördüklerimiz cesaretimizi kırabileceği gibi hoşumuza da gidebilir ya da bunların her ikisini birden hissederiz. Kendilerine özgü kapsama sahip başka bakış açıları da olabilir tabii ki. Konusu, havası, biçimi ne olursa olsun edebiyat yine de haz verir, çünkü saf kelime büyüsünü iş başında gördüğümüzde ve hayal gücüne arkitektonik

Türklerin İslam medeniyetine dâhil olduktan sonra meydana getirdikleri ve umumiyetle “divan edebiyatı” olarak adlandırılan klasik Türk edebiyatı yaklaşık altı asır boyunca çok geniş bir coğrafyada sayısız eserler vermiştir. Emrah Gökçe’nin hazırladığı 40 Soruda Klasik Türk Edebiyatı, nice edipler barındıran bu edebiyat geleneğinin her yaş ve seviyedeki okur tarafından hakkıyla tanınıp anlaşılması, temel vasıfları ve kavramları hakkında fikir sahibi olunabilmesi amacını taşımaktadır. Okurlar bu kitapta, alan

Bir Delinin Hatıra Defteri, insanlar arasında oluşan sınıf farkını anlatmaktadır. Gogol, bu sınıf farkının insanlar arasındaki hissedilişini net bir şekilde sunar. Eserin dili oldukça sadedir. Olaylar kahramanın gözünden anlatılır. Bu kahraman, hayata tutunmaya çalışan bir memur aynı zamanda da bir şizofrendir. Kahramanın dünyanın adaletsizliğine karşı bakışı sıra dışı olaylarla verilir. Kahraman patronunun kızına âşıktır. Bir gün âşık olduğu kadının mektuplarını çalar ve onun biriyle evleneceğini öğrenir

İlk defa 1882'de "RusskajaMyslj" adlı bir dergide yayınlanan "İtiraflarım" adlı bu eseri Tolstoy, elli yaşında geçirdiği manevi krizden sonra kaleme almıştır. İçine düştüğü bu kriz sonrasında aradığı kurtuluş yollarını ve bu sırada geçirdiği fikri, ahlaki ve dini gelişmeleri anlatır. Tolstoy, eninde sonunda ölecek olduğu bu hayatın anlamını bulmaya çalışır. İnsanlığın yaratılıştan beri sorduğu "Ben neden varım?", "Hayatın anlamı ne?", "Ölümlü dünyada tüm bu çaba niye?" sorularına cevap arar. Bu anlam arayış

Paris'teki en kıdemli Türk gazetecisi olan Tansu Sarıtaylı'nın 44 yıllık mesleki hatıraları arasında ASALA'nın 1975'te Paris Büyükelçimiz İsmail Erez ile şoförü Talip Yener'e pusu kurup öldürmesi ve sonraki yıllarda Türk devlet yetkililerine karşı tekrarlanan saldırıları ve bunlarla ilgili adli gelişmeler de yer alıyor. Müslüman olduğu söylenen iki ünlü isim, Kaptan Cousteau ile Anthony Quinn de Sarıtaylı'nın ilgi alanından kaçamıyor. Bu anılar arasında mesleğini icra ederken yaşadığı zorluklar, kendisine k

Bahtsız Bedevi, Münkir Münafık, Gönül Adamı, Sabah Şekersizi, Vefa Abidesi... 29 harf, 29 toplumsal tipik... Bir de “Yüzeysel Alfabe” elbette! 40 kişiyiz ama birbirimizi tanıdığımız pek söylenemez. Hele şimdi, her şeyin insanları birbirinden uzaklaştırdığı, yalıttığı, internetin ve salgının yalnızlaştırdığı bir zamanda... Uzatmayayım, bir de ben canınızı sıkmayayım, bu çağda işte, az çok belirmiş, hemen hepimizin hakkında bir şeyler bildiği, düşündüğü toplumsal tipiklerimizi yazmayı denedim. Ben de “dışarıd

Anne babalarımızı okulda başarılı olmamızı ister. Büyüyüp anne baba olan her çocuk bunu yapıyor. Geçmişte ne yaşadığını unutuyor. Mesela, okulda her şey yolunda gitmiyor bazen. Birileriyle sorunlar yaşıyoruz. Bazen öğretmenler bize kızıyor. Bazen bir dersi, bir konuyu anlayamıyoruz. Ya da tahtaya kalkmaktan feci bir şekilde korkuyoruz. Peki, sizin böyle bir korkunuz var mı? Varsa neden? Yaşadığınız hangi talihsiz, feci olay sizde böyle bir korkunun oluşmasına sebep oldu? Biraz düşünün. Mutfaktan bir elma

Hece Yayınları, yayın hayatına girdiği günden bu yana sayıları her yıl katlanarak artan onlarca kitap, 300 sayıya ulaşan Hece ve 108 sayısı okurlarıyla buluşan Heceöykü dergilerini kesintisiz olarak yayımlamanın yanı sıra geleneksel bir faaliyet haline dönüştürdüğü özel sayılarında Türk edebiyatının ve dünya edebiyatlarının klasik yazarları ve eserlerini inceleyen, sorunlarını tartışan ve güncelini takip eden çalışmalara yer veriyor. Bu geleneğin devamı olan 43 özel sayı, doğumunun 200 yılı olması nedeniyle

18. yüzyılın önde gelen ahlak felsefecilerinden ve iktisatçılarından biri olan Adam Smith, başyapıtı Ulusların Zenginliği'nde ekonomik büyümeyi tüm yönleriyle ele alıyor. Çağdaş iktisat alanındaki ilk eser olarak kabul edilen bu kitabın ekonomi disiplininin ortaya çıkmasında ve sistematik hale gelmesinde büyük bir katkısı vardır. Ayrıca Smith'in, önermelerini yalnızca ekonomiye değil felsefe, sosyoloji, matematik gibi alanlara dayandıırması açısından da eser büyük önem taşıyor. Eserde, sakınmacı politika

Kapıların Dışında, savaştan dönen Beckmann'ın hikâyesini anlatır. Ölülerin diyarından tesadüfen geri dönebilenlerden biridir o. Fakat ne eşi ne evi ne de ülkesi bıraktığı gibidir. Şimdi her yer enkaz, herkes kaypaktır ve Beckmann nihilist bir tavırla ölümü arzular. İkinci Dünya Savaşı'nın toplumda yarattığı yıkıcı etkileri ele alan "yıkıntı edebiyatı"nın, HeInrIch Böll'le beraber en önemli temsilcilerinden biri olan Wolfgang Borchert, nasyonal sosyalizmin ahlaki ve fiziksel kurbanlarından biridir. Büyük ya

SAHİP OLMA ARZUSUNDAN DENEYİMLEME ARZUSUNA EĞLENCE Saçmalıklar çağı insanı için artık tek bir düşünceden söz edebiliriz: Eğleniyorum o halde varım! Çünkü bugün artık eğlenmek bir ihtiyaçtan da öte bir görevdir. Saçmalıklar çağında, iş eğlenceli olmayı amaçlar. Din eğlenceli olmayı amaçlar. Hatta savaş bile eğlenceli olmayı amaçlar. Eğlenceye gıpta ile bakılır ve eğlenenler seküler kurtarılmışlardır. Farklı olmak için verilen sonsuz mücadelede eğlence züppeliği, özellikle statü ve para sahibi olmayanlar içi