Çeviri yazılar, Türklük Bilgisinin yabancı araştırmacıları tarafından İngilizce veya Macarca yazılmış yazılardan oluşmaktadır. Türkler ve Türkçe üzerine değerli araştırma sonuçlarını sunan ve pek çok araştırmacının kaynak olarak kullandığı bu yazılar, yazıldıkları günden beri değerlerinden hiçbir şey yitirmemiş yazılardır.

Birçok ilde çeşitli okullarda öğretmen ve velilere verilen seminerlerde katılımcılar ve lisans öğrenimindeki öğrenciler; Ses Temelli Cümle Öğretimi konusunda değinilen noktaların yöntemdeki sorunlara ışık tuttuğunu, çözüm önerilerinin sıkıntıları gidermede etkili olduğunu ve bu bilgilerin bir kitaba dönüştürülmesine ihtiyaç duyulduğunu dile getirmişlerdir. Kitaptaki öneri ve uygulamalar; alanda gözlemlenen, öğretmenlerle yapılan görüşmeler sonucu tespit edilen sorunlara yönelik deneysel çalışmalardan elde e

Türkü metinleri ve ezgileri, kurutulmuş gül yaprakları gibi renklerini ve güzelliklerini yitirmeden üretildikleri günden bugüne taşınmışlardır. Anadolu halkı, türkülere verdiği değeri, tıpkı altın tasta saklar gibi yüreğinde ve belleğinde tüm canlılığıyla korumuştur. "Altın Tasta Gül Kuruttum-Türkü Metni Çözümlemeleri-" deneysel bir okumadır; kitapta türkü metinlerinin kendi doğalarına uygun yaklaşımlarla, aktarıldıkları yörelere ait sözcüklerin anlam alanları, metinlerde yer alan sözcüklerin, imgelerin çağ

Harezm Türkçesi XI.-XIII. Yüzyıllarda nüfus yapısı ve siyasî bakımdan Türkleşen Harezm Bölgesinde Oğuz, Kıpçak ve Kanglı Boylarının yerleşik hayata geçmeleriyle Türkçenin doğu kolunu teşkil eden ve Karahanlı Türkçesi temelinde Oğuz ve Kıpçak Türkçelerinin bölgede iyice karışıp kaynaşmasından oluşan dile verilen addır. Karahanlı Türkçesiyle Çağatayca arasında bir geçiş dili olan Harezmce dönemi eserleri genellikle Arap harfli olup çok az kısmı Uygur harflidir. Bu dönemin belli başlı eserleri Muúaddimetu 'l-a

Eski bir Latin deyimi olan "Verba volant scriba manent" (Söz uçar, yazı kalır) sözlü iletilerinin görsel olarak kaydedilme gereğinin vurgulayıcısıdır hiç şüphesiz. Gösterge dizgesi olarak saptanan söz, teslimiyetini yaşar yazı karşısında. Yazı eylemi ise adeta kendini bir serüven içerisinde bulur. "Yazı Kitabı: Tüm Yerkürenin, Tüm Zamanların Yazı Göstergeleri ve Alfabeleri" adlı bu kitap Viyana Kayser-Kraliyet Saray ve Devlet Matbaası'nda ilk olarak 1878 yılında basıldı. Gördüğü ilgi üzerine kitabın zenginl

1980'lerle birlikte basın gerek iç yapısal,gerekse basın iktidar ve okuyucu ilişkileri açısından önemli bir başkalaşım sürecine girdi.Gazeteci haber ve genel olarak gzete kavramlarını sorgulamamızı gerektiren bu süreç 1990 lar türkiyesinin gazete protipini oluşturdu her çağ nasıl kendi edebiyatını şiirini yaratıyorsa 1980 lerden başlayarak Türkiyedeki pek çok değişim ve dönüşüm yeni okuyucu ve gazete tipinin oluşmasına neden oldu.

Toplam 25 üniteden oluşan kitap genel hatlarıyla Avrupa Dil Portfolyosunun A1, A2, B1 VE B2 seviyelerindeki konuları içermektedir. Açıklamalı tablolarla ve yer yer örnek okuma parçalarıyla zenginleştirilmiş konu anlatımlarının sonunda konularla ilgili alıştırmalar yer almaktadır. Kitabın sonunda, tüm konuları içeren bir genel test ve temel kelime bilgisi için faydalı olacak bir kelime listesi bulunmaktadır.

Bu çalışma, "Kırım Karaycasıyla Yazılmış Bir Mecmua" başlıklı doktora bitirme çalışmasının baskıya hazırlanmış şeklidir. Karay Türkçesinin Kırım diyalektine ait halk edebiyatı örneklerini içeren Katık Mecmuası, İbrani harfleriyle kaleme alınmış el yazması bir metindir. Kitap, temelde adı geçen mecmuanın yazı çevirimi ve dizin-sözlük çalışmasından oluşmaktadır. Eser sahibinin hazırlamış olduğu çalışma, Giriş, Metin (Mecmua), Sözlük-Dizin, Kaynakça, Sonuç ve Ekler olmak üzere 6 bölümden oluşmaktadır. Eserin s

Altay dilleriyle ilgili teoriyi benimseyen bilim adamları arasında günümüze kadar ortak bir görüş olamamıştır. Altay dillerinin ne ölçüde Ural dilleriyle bir arada anılması gerektiği, Altay dillerinin tam olarak hangi dilleri kapsadığı gibi sorulara, konunun farklı görüşleri farklı cevaplar veregelmiştir. Bu çalışmasında, Poppe de, kendi anlayışına göre bir Altay dilleri tanımına uygun olarak bu dillerle ilgili pek çok konu başlığını ele almış, pek çok soruya cevap olacak bilgiler sağlamıştır. Ama örneğin,

Kiev Rusya'sında IX. Yüzyılda yazı kültürüyle birlikte çeviri faaliyetlerinin temeli de atılmıstır. Bu cümleden hareketle Rusya'da çeviri tarihinin çok eskilere dayandığını söyleyebiliriz. Ağırlıklı olarak arsiv arastırmalarına ve burada incelenen kaynakların tasvirine dayandırılan bu kitap, Kiev Rusya'sında yapılan çeviri faaliyetlerinin incelenmesi ile baslayıp, Rusya'nın Batı Avrupa ile genis iktisadi ve siyasi iliskiler kurduğu XVII. Yüzyıla kadar geçen zamanı ve bu dönemde çevirinin yeri ve önemini gen

Topluluk hâlinde yaşayan tüm canlıların hemcinsleriyle anlaşmak için kendilerine özgü bir anlaşma aracı kullandıkları bilinen bir durumdur. Hiç kuşku yok ki bu canlılar arasında en gelişmiş olanı insandır ve insanın en önemli iletişim aracı ise dildir. İnsanoğlunun tarih sahnesine çıkmasından başlayarak tarihsel serüveni içinde farklı coğrafyalarda ilkel ya da gelişmiş, sayıları binleri bulan dillerin oluştuğunu ve her dilin yine kendine özgü kuralları olduğunu biliyoruz. Bu kuralların tamamı dillerin işle

Bu kitap söylem kavramının ve söylem çözümlemesinin ne olduğunu ayrıntılı bir biçimde ortaya koymaya amaçlamaktadır. Herkes söylem kavramını kullansa da ve her yerde söylem çözümlemesi yapıldığı söylense de aslında kavramlar ya da çözümleme biçimi çok da bilinmediği ortadadır. Söylem kavramı dilimizdeki birçok kavramla karıştırılmaktadır. Yine söylem çözümleme biçimi dünyada farklı yerlerde gelişen ve çok değişik uygulama biçimi olan bir alandır. Bu kitap tüm bu sorulara ayrıntılı bir biçimde yanıt verecekt

Toplamda 6.000'e yakın Türkçe ve Yunanca ortak kelime, bir düşünce ifade dışa vurumu olan atasözleri ve mecazi anlamlara imkân veren deyimlerden oluşan bu liste kitap, Herkül Millas Ankara'da Yunanca, Rodos'ta ise Türkçe dersleri verirken öğrencileri için aynı oranda yararlı bir kaynak oldu. "Öteki" dili öğrenmeye çalışanlar çok kısa sürede önemli bir yol aldı, zira yapmaları gereken tek şey ortaklıkları keşfetmekti. Binlerce ortak kelimenin varlığı bize insanların ortak değerleri paylaştıkları bir geniş ç

Çin'in Gansu eyaletinin kuzey batısında Zhangyeşehrine iki saatlik mesafede Sunan Özerk Bölgesi ve çevresindeki yaylalarda yaşayan Sarı Uygurlar, gerek isimlerinden gerekse gösterdikleri eskicilözelliklerden ötürü kimi Türkologlar tarafından "Eski Türkçe" olarak adlandırılmıştır. Eski Türkçenin leksikolojik, gramatik ve fonetik özelliklerini fazlaca koruyan Sarı Uygurca bu özelliğiyle dilimize ait bazı karanlık noktaları aydınlatmamıza da yardımcı olacaktır. Bu görüş doğrultusunda bu çalışmada, Sarı Uygurca

Bu kitapta, Tatar ve Başkurt yazı dillerindeki ikilemeler, kuruluş ve kullanımları bakımından incelenmiştir. İkilemelerin tasnifi meselesinde şekil ve anlam prensipleri doğrultusunda yeni yorum ve düşüncelere yer verilmiştir. Ayrıca ikilemelerin donuklaşmış söz grupları olmaları münasebetiyle bünyelerinde taşıdıkları eskicil (arkaik) sözlük unsurları tespit edilmiş ve bu sözlerin kaynaklarına yönelik değerlendirmeler yapılmıştır.

Öz Geçmiş Ön söz Dil Bilgisiyle İlgili İşaret ve Kısaltmalar İçindekiler; Giriş 1. Basit Cümle Yapısındaki Atasözleri 2. Birleşik Cümle Yapısındaki Atasözleri 3. Eksiltili Cümle Yapısındaki Atasözleri 4. Değerlendirme ve Sonuç Kaynakça

TÜRKÇE ÜZERİNE YAZILAR Dil, gerçek dünyanın, dilin saymaca birimleri ile yeniden kurulmasıdır. Dil, insana, ait olduğu gerçek dünyadan ayrı ve onun yasalarına bağlı olmayan yapay bir dünya kurma ve tabiata tarihi katma imkanı veren bir saymacalar sistemi ve ses-anlam ilişkisi bütünüyle nedensiz olan, seslerden örülü ortak eğretilemeler toplamıdır. Gerçeklik, değiştirilemez, yinelenemez ve biriktirilemez; fakat gerçekliğe işaret eden ve tabiatın yasalarına bağlı olmayan bu yapay göstergeleri biriktirmek mü