Rilke`nin daha önce yayınevimizden çıkan "Sanat Üstüne", "Genç Bir Şaire Mektuplar", "Tanrıdan öyküler", "Cezanne Üzerine Mektuplar", Auguste Rodin" adlı kitaplarından sonra "Beyaz Mutluluk" adlı kitabını sunuyoruz. Elinizdeki kitap, Rainer Maria Rilke`nin yazdığı 23 öyküden oluşuyor. Kamuran Şipal`in titiz çevirisiyle Türkçeye aktardığı bu öykülerin, okurlarımız tarafından ilgiyle karşılanacağını umuyoruz.

Cezanne`in ölümünden sonra, anısına `Galerie d`Automne`da düzenlenen sergiyi gezen Rilke, resimlerden çok etkilenir. Serginin üzerinde bıraktığı izlenimleri karısına birdizi mektupla iletir. 6 Ekim 1907 arasında her gün bir mektup yazar. Mektuplardan anlaşıldığına göre, Cezanne`in sanatıyla tanışması Rilke`yi, Rodin`den daha fazla etkiler ve yaşamının sonuna kadar Cezanne`in yapıtlarının kendisi için son derece önemli örnek olduğunu açıklamaktan kaçınmaz.

Üç kitap olarak yayınlayacağımız Dualar Kitabının ilk bölümünü oluşturan Keşiş Yaşamı Üzerine ile, Rilke şiirinde yeni bir dönem açılır. Rilke uzmanı Hamburger´e göre, "Dualar Kitabı"ndan, şairin başyapıtı sayılan "Duino Ağıtları"na bir çizgi çekilebilir. Daha sonraki olgunluk evresinin başlangıcı olarak görülebilir bu kitaptaki şiirler. Tasarımın, imgelemin ve deyişin özgünlüğüne bakarak, Hamburger, bu kitabın bir kalıba sokulamayacağını, bu özelliğiyle de Alman şiirinde biricik olduğunu belirtir - yalnız

Ne Rilke`den önce, ne de ondan sonra izlenimin bu dingin ve yüksek gerilimine ulaşılmıştır O, bir gün ortaçağ dinselliğinden hareketle insanlık ülküsünün ötesinde yeni bir dünya imgesine giden yolda, yalnızca büyük bir ozan değil, eşi bulunmaz bir yol gösterici olacaktır. - Robert Musil- İçindeki Hikayeler: Kalem Ve Kılıç (1893) / İsa Çocuk (1893) / Pierre Dumont (1894) / Terzi (1894) / Altın Sandık (1894) / Gelincik... (1895) / Bir Karakter (1895/96) / Ve Yine De Ölüm (1896) / Olay Olaysız Bir Öykü (189