Kurdî: Melayê Cizîrî, yekemîn şairê Kurmanc e ku rêzikên wî yên efsûnî wekî berhem/dîwan gihîştine heta roja îro û niha li ber destê me ne. Mela, di qada helbestvaniyê de, dilnizmî û nefsbiçûkiya ku ji tekebburê tê, bê mane dibîne. Ew di meydana şairiyê de pîrê şaira ye, qumaşê ku ew di şiîra xwe de tîne bazaran, tu rewaciyê ji şiîrên şairên dî re nahêle û di bazara hunerê edebî de wan li pêşberî xwe wekî ferxikên naşî dihesibîne. Pîrê şear e di şirê we Melê şalifiroş Tu nîşan min mede Ferxî ku li nik mi