"İstanbul ve Ötesi" adlı bu eser bir doğa, dil ve kültür aşığı olan Sakine Esen Eruz'un binbir kültürü içinde barındıran İstanbul'u odak alarak tarih, doğa ve kültür üzerine, sanki, günümüzün bir seyahatnamesi niteliği taşıyor. Eser Türkiye'nin çokkültürlü coğrafyasının dilsel ve görsel haritasını çiziyor; ve bu cennet coğrafyanın ve zenginliğin korunması için ne yapabiliriz sorusunun izini sürüyor. Olaylar, bu coğrafyada yaşayan insanlar, onların geçmişleri ve gelecekleri üzerinden anlatılıyor ve görseller

Çeviribilimin Türkiye'de biçimlenmesini sağlayan bilim insanlarından önemli biri Turgay Kurultay'a Bir Armağan. Armağanın ana bölümü Türkiye'de ve Yurt dışındaki farklı üniversitelerden öğretim üyelerinin ve Turgay Kurultay'ın doktora öğrencilerinin Türkçe Almanca ve İngilizce dillerinde kaleme aldığı, çeviribilim alanını kuşatan, otuzbeş makale oluşturuyor.