Birinci Dünya Savaşı'nda askere alınan genç bir ressamın savaş ve eve dönüş anılarıyla dolu iki defteri, siperlerin dehşetiyle bölünmüş bir hayatın kayıtları ve defterleri miras bıraktığı torunu, yazar Stefan Hertmans... Savaş ve Terebentin, yazar, şair ve akademisyen Stefan Hertmans'ın, devraldıktan ancak otuz yıl sonra okuyup yüzleşebildiği bu defterlerin tetiklediği sorgulamaların bir verimi.
Büyükbaba Urbain Martien kimdi? Bir sanatçı, bir asker, bir savaş kahramanı, bir eş olarak dönüşen kimlikleriyle ve savaşın yarım bıraktığı sanat rüyalarıyla çağın ve aile öyküsünün neresindeydi? Stefan Hertmans, roman, biyografi ve otobiyografinin kesişim noktasında duran bu yapıtıyla, kendisinin de ait olduğu bir geçmişi yeniden inşa ediyor.
2013'te yayınlanan, "geleceğin klasikleri" arasında gösterilen Savaş ve Terebentin, Hollanda ve Belçika'da çeşitli edebiyat ödüllerini aldı; Man Booker Uluslararası Ödülü'ne aday gösterildi. Hayatı kurgulaştırma tarzıyla Alman yazar W.G. Sebald'la aynı kulvarda yürüyen Stefan Hertmans, Savaş ve Terebentin'le ilk kez Türkçede.