Yabancı bir dili öğrenmeye yeni başlayan birey; en başta anadili, dil öğrenme amacı,
öğrendiği ortam, yaşı vb. birçok etkenle karşı karşıyadır.
Diğer yandan, yeryüzündeki yabancı diller ortaya çıktı çıkalı, bireyin üstesinden gelmek
istediği sorunlarından birisi de yabancı dil öğrenmektir. Yabancı dil öğrenmeye başlayan
herkes, hedeflediği yabancı dili en kısa sürede ve en az maliyetle tam olarak öğrenmeyi
arzulamaktadır.
Elinizdeki bu kitaba talip olanların belki de birçoğu, muhtemelen hayatının bazı
dönemlerinde bir yabancı dil öğrenmek üzere yola çıkmıştır. Bu kişilerden bazıları bu
yolculuğun sonuna kadar giderken, bazıları da yarı yoldan geri dönmüştür. Yabancı dil
yolcuğunu yarıda bırakan ve anadili Türkçe olan bireyler, genellikle kusuru Türklerin
yabancı dil öğrenme yeteneklerinde, öğretmenlerde, Rusça öğreten kitaplarda vb.
aramışlardır. Bu bahanelerinde kısmen haklı olabilirler. Ancak bahane ne olursa olsun ve
teknoloji ne kadar gelişmiş olursa olsun; Rusça öğrenen ve anadili Türkçe olan bireyler, bu
süreçte bilinç altında ya da istemli olarak Türkçeyi, Rusçayla mutlaka karşılaştırmaktadırlar.
Özellikle Rusçayı Türkiye'de öğrenen bireyler için bu durum, çoğunlukla kaçınılmazdır.
Karşılaştırma yapılırken, Türkçe dilbilgisi yapılarını tam olarak kavrayamamış ya da
unutmuş olan bireyler, Rusça öğrendikleri sırada Türkçe yapıları da tekrar hatırlamakta veya
baştan öğrenmektedirler. Aslında bu durum; tüm dünyada yabancı dil öğrenen bireylerde de
sıklıkla karşılaşılmaktadır.
Bilişsel yönteme göre hazırlanmış olan elinizdeki bu kitabın yazılışı sırasında, yukarıdaki
kaygılar göz önüne alınarak bazı yerlerde Türkçe ile Rusça dilbilgisi yapıları karşılaştırılmış
ve bazı yerlerde de hem Türkçe hem de Rusça dilbilgisiyle ilgili ayrıntılı bilgilere yer
verilmiştir.