Çevirmenin Önsözü 9 Türkçeye Çeviri için Önsöz 11 Önsöz 13 1. Bilim Öncesi Dönem 17 1.1 Çeviri Kavramı 17 1.2 Tarihte Çevirmenlerin Rolü 20 1.3 Çeviri Dönemi olarak Yunan-Roma Antik Dönemi 22 1.4 Almancalaştırma Eğilimli Çeviri (Luther) 25 DİL DİZGELERİNE BAKIŞ 29 2. Görecelik Temelli Kuramlar 31 2.1 Dil ve Düşünce Birliği (Humboldt) 31 2.2 Yabancılaştırıcı Çeviri (Schleiermacher) 32 2.3 Dil İçeriği Araştırması (Weisgerber) 34 2.4 Dilbilimsel Görecelik İlkesi (Sapir/Whorf Hipotezi) 36 2.5 Biçim Odaklı Çevir