Sa'dî'nin meşhur GÜLİSTAN adlı eseri M. 1397-1398 yılında, Timur'un torunu veliaht Muhammed Sultan'a ithafen, Sibicâbî mahlaslı bir edip tarafından adaptasyon metodu kullanılarak Farsçadan Klasik Öncesi Çağataycaya tercüme edilmiştir. Kronolojik olarak Türk edebiyatındaki ikinci Gülistan tercümesi olan Sibicâbî'nin Gülistan Çevirisi veya en bilinen adıyla "Çağatayca Gülistan Tercümesi(Gülistân-ı Türkî)", Mehmet Turgut Berbercan tarafından "Çağatayca Gülistan Tercümesi" başlığıyla İstanbul Üniversitesi'nde,

ESKİ TÜRK FİLOLOJİSİNE GİRİŞ Doç. Dr. Mehmet Turgut BERBERCAN Kitapta, "Eski Türk Filolojisine Giriş"te, Türk edebiyatının ilk iki edebiyat dönemi, Köktürk ve Eski Uygur edebiyatları tanıtılmış, bu tanıtım çeşitli bölümler altında Eski Türkçeye ait gramer, sözlük ve yazı bilgisi ile birlikte seçme okuma parçaları verilerek desteklenmiştir. Türk dili ve edebiyatını tarihiyle bilmek "Eski Türkçe"yi öğrenmekle başlar. Bu şiarla, Türk yazı dilinin ilk dönemi, Eski Türk edebiyatının başlangıç dili, Türk dilini

Türklüğe ait birer dil, edebiyat ve folklor ürünü olarak bir çok zenginliği bünyesinde barındıran metinlerin filolojik esaslara göre işlenip incelenmesi, tanıtılması, diğer Türk lehçelerine aktarılması vasıtasıyla karşılaştırmalı çalışmaların yapılması Türk dili, edebiyatı ve kültürü araştırmaları için oldukça büyük önem taşımaktadır. Vaktiyle Şevket Asanov, Ablaziz Veliyev tarafından toplanan, 1988de Taşkentde Kril harfleriyle sunulan bilmece derlemeleri, Tapmacalar (Kırım Tatar Bilmeceleri), bu çalışmanın

Eski Türkçe Bayagut Oglı Otaçı Beg Hikâyesi, Budist Eski Uygur Türklerinin oluşturduğu tercüme edebiyatı içinde, kapsam ve hacim olarak önde gelen eserlerden biri olarak sayılan Altun Yaruk Sutra (Suvarnaprabhasasutra)da yer alan Bayagut Oglı Otaçı Beg adı verilen bir Budizm menkıbesini içermektedir. Bayagut Oglı Otaçı Beg hikâyesini hem ilgi çekici konusu hem de dil özellikleri açısından tanıtmak, filolojik bir yaklaşımla incelemek düşüncesi bu çalışmanın temel hedefi olmuştur. Çalışma; metin, metnin Türki