"Sözümün canı var", Azerbaycan Türkçesinde bir deyimdir. Bu deyim konuşmada verilen bilginin özünü kastetmektedir. Ama deyimi doğrudan anlamıyla ele aldığımızda dilin, sözün bir canı olduğunun vurgulandığını görüyoruz. Günümüzde eski hükmü kalmamakla beraber, insanoğlu sözün canlı oluşuna, onun büyülü gücüne hep inanmıştır. "Sözün canını" arama yolunda deyimler temel kaynaklar arasında yer almaktadır. Deyimler belleğimizde sözcükler gibi hazır olarak bulunan, fikrimizin renklerini yansıtan dil birimleridir

Dil aracılığıyla insanın ruh halinin bildirilmesine, betimlemesine olan ilgi son dönemlerde özellikle artmıştır. Duygu bildirimi de bunlar arasında yer almaktadır. Dil, insan yaşamını her yönüyle yansıtma özelliği ile duyguların da, "dünyanın dil manzarası"nda yerini almalarını sağlamıştır. İnsan doğasının ayrılmaz bir parçası olan duygular, insanın dünya ile olan ilişkisinin özgün bir biçimidir. Duygu ruhsal bir kategoridir, duygu bildirimi ise doğrudan dille ilgilidir. Bu çalışmanın temel konusu da duygu