Kitap Osmanlıca (aslına uygun) ve Türkçe olarak yeniden hazırlanmıştır. M.Esad Efendinin derlediği Kenzül-İrfân isimli bu eseri zamanında büyük hüsn-ü kabule mazhar olmuştur. Türkçeyi kullanmaktaki liyakatı ve şiirlerindeki başarısını Necip Fazıl şöyle ifade etmektedir. Esâd Efendinin Kenzül İrfan isimli eserinde asli metne ve Osmanlıcaya büyük bir sâdakat ve hâkimiyet müşahede ettiğimizi belirtmek borcundayız Kitapta yer vermiş olduğu bazı Hadis-i Şerifler; * Saadet-i uhreviye [ahiret mutluluğu] için ibâd