İlahi bir inşa projesi olan vahiy, muhatabını dört aşamalı bir modelle inşa eder: Kelime ve kavramlarıyla tasavvuru, Önerme ve hükümleriyle aklı, Örnek Şahsiyetlerle şahsiyeti, Bütünü ile de hayatı inşa etmeyi amaçlar. Allah'ın gör dediği yerden bakıp gösterdiğini görmek için gereken ilk şey, Kur'an ile inşa olmuş bir tasavvura sahip olmaktır. Kur'ani kavramlar, tasavvur inşasında Allah'ın kullandığı yapıtaşlarıdır. Bu ilahi terbiye sürecinin ilk aşaması olan "Kelime ve Kavramlarla Tasavvurun inşası" tezi

Tekasür Suresinin Tefsiri Tercümeleri

Vahyin Işığında Denge Kavramı

Mütercimler, birbiriyle bağı olmayan iki farklı dünyayı iki farklı medeniyeti buluşturup tanıştırır. Tercüme vasıtasıyla kültürler birbirini tanır ve ulaşılması mümkün olmayan dünyalar birbirine kapı açar. Bir kâşif gibi çalışıp birbirine yabancı olan kültürleri aşinalaştıran mütercimlerin dikkat etmeleri gereken en önemli konu ise çevirinin sadakatidir. Peki sadık tercümeler hangi tercümelerdir? Kelimelerin temel anlamlarına bağlı tercü¬meler midir? Yoksa kelimelerin bağlamlarda kazanmış olduğu anlamları