Uzun yoldan gelmişsin Azıcık bulut azıcık kuş Otur ısınsın yüreğin İçinde söz buz tutmuş Kan kurumuş dudağında Gece ıslak karanlık zor Yürüyor tohuma toprak Su yatağına yürüyor Kaçak yolcusu dünyanın Sürgünün kırılgan sesi Denizin taşıdığı kum Rüzgarın usul ezgisi Uzun yoldan gelmişsin Heybende kızıl güller Ben kuşları oyalarım Sen yağmuru tut yeter.

Dayanmış duvara gölgeler kuru otların sessizliğini dinlerken hızla bir ölü geçiyor önlerinden haziranın içinden aylar yıllar geçiyor inceliyor suyu nehirlerin anılarımız henüz ıslak Bir top beyaz kâğıttan geriye bazı sözcükler kalıyor okunaksız bazı sözcükler, çevrilmesi imkânsız ihanetler, mezarlar, mezar kazıcıları iç içe geçmiş halkalar gibi ölüler kemik kemiğe Bir baba öldüğünde sözcükler yetim kalır evdeki bazı eşyalar gibi koltuğa şiirin adı yazılır aynaya annenin, masaya oğulun, torunun adı yazılır

İnsanlar gibi dillerin de birbiriyle konuşmak, duygu ve düşüncelerini aktarmak ihtiyacı vardır. Bu ihtiyaçtan doğan çeviri etkinliklerinin bizim topraklarımızdaki serüvenine yakından bakan Tozan Alkan, bir taraftan gözden kaçmış çevirmenlerin ortaya koyduğu eserlere eğilirken, diğer taraftan diller arasında dolaşıp durmuş sözcüklerin çeviri üzerinden kültür hayatımıza yansıyışını resmediyor. Beş yıl Boyunca çıkardığı "Çevirmenin Notu" [Ç.N] dergisiyle çeviri edebiyatımıza yoğun emeği geçmiş bir şairin dile

Sana şehir gelecek uzaklardan esmer bir aşkı yüklenerek gelecek Kimsesiz bir ağacın dallarından acısını dut gibi dökerek gelecek Yıllar sonra buğulu bir sabah vakti kapına yaralı bir at gibi gelecek Kâğıdın kalemin tozlu sunağından beyaz kefenini yırtarak gelecek Aşkta kaybedilmiş bir eli kazanıp geçmişini unutmaktan gelecek Dilin terkisinden, harflerin hızından söze küskün kelimelerden gelecek Sana şehir gelecek uzaklardan bir halkın içinden geçerek gelecek.

(…) Biz bu kitabı niye hazırladık? Yanıtı hemen verelim: şiirin ne olmadığını tanımlamak için. Olur da günün birinde "Şiir ne değildir?" sorusu kafanızı kurcalarsa, bu çalışmadan ne olmadığını öğrenebilirsiniz. Şiirin ne olmadığını öğrenmek bir işe yarar mı, diye soracak olursanız eğer: bizce hayır! Bir şeyin ne olmadığı, ne´liğine dair kimi zaman ipuçları verir yalnızca. (…) Yani şiiri tanımak için şiir okumak dışında hiçbir seçeneğiniz yok. Şiiri tanıdıktan sonra ise, bu sayfalar arasında, şiirin ne ol

Zaman varsa eğer zamansızlık duygusunun ta kendisi olmalı. Bir kırlangıcın kanadında başlayan yolculuğumuz gökkuşağında sona erer. Araya aşklar, sancılı sözler, kelebekli şiirler, beyaz kâğıtlar, kurşunkalemler, tebeşirler, limanlar, maskeler, askerler, unutuşlar, pişmanlıklar, baş ağrıları, bulantılar vb. girer. Zaman da bir maske, pişmanlıkların Dalgın bir mürekkep lekesi gibi Masum günahıdır beyaz sayfaların.