Pinhan olacak Hak-i siyah içre bu cismim Hatırda bile kalmayacak belki ismim Nigar Hanım Ben ölürsem de şeref alemde Zahiren yok ise de evladım Her gazel bir veled-i kalbimdir Haşredek yine güm olmaz adım Şeref hanım İrdi çün ab-ı hayata Mihri Ölmez haşredek Mihri Hatun Şairlik haddim değil haşa bana hahh´ın yadigarıdır Makbül olursa Tevhide´nin ehl-i dile bergüzarıdır Tevhide Hanım

Bu çalışmada Leyla Hanım'ın Solmuş Çiçekler adlı şiir kitabının metni ve incelemesi yapılmıştır. "Leyla Hanımefendi'nin bundan çok zaman önce bazı eserlerini görmüştüm. Onlar hatıramda kaldığına göre eski tarzda yazılmış gazellerdi, fakat sonradan yazdıkları üslup bakımından yeni olduğu gibi, içerik bakımından da yaratıcı niteliktedir. Bunların bir kısmında eski eserler gibi tarihi bir kıymetle beraber, daimi kalacak bir edebi tazelik vardır..." Maçka 1928 Abdülhak Hamid Tarhan

Charles Vernet, 1842 yılında Paris'te dünyaya gelir. On bir yaşında yazdığı Fransızca şiirlerini 1854'te (H. 1271), Türkçe ve Farsça divanını ise 1858'de (Paris H.1274) bastırır. Bu çalışmada Charles Vernet'nin Türkçe Divanı dikkatlere sunulmuştur.