Zahrad mahlasını kullanan Zareh Yaldızcıyan (1924-2007) Batı Ermenice lehçesinin en önemli çağdaş şairi kabul edilir. Elinizdeki kitaptaki şiirler onun 1960 ile 2004 yılları arasında yayımladığı sekiz kitabından seçildi. 1940’lı yıllarda yayımlanan ilk eserleri kafiyeli ve vezinlidir ama şair kısa zamanda günün değişen şiir estetiği doğrultusunda serbest vezinle yazmaya başlar, eserlerini her türlü süslemeden arıtarak gerçek sesini bulur. Zahrad’ın şiirleri sade bir dille yazılmış, görünüşte basit ama çok k

"Yakın çevremizdeki insanlar aramıza ayrılık gayrılık koymadılar, bu nedenle kendimizi yabancı hissedeceğimiz batı ülkelerine göç etmedik. On bir yaşımdan itibaren en yakın arkadaşlarımın, can yoldaşlarımın çoğu Türkler oldu. (...) Bundan dolayı her ne kadar değişik şehirler, değişik ülkeler gezip görmeyi sevsem de hiç İstanbul'dan başka yerde yaşama isteğim olmadı. Yakın çevremle sorunum olmadı ama sokaktaki birçok insandan ve medyadan Ermenileri kötüleyen çok söz duydum, hâlâ da duymaktayım. Yeryüzünde te