Hint-Avrupa dil ailesine mensup Pakistanın milli dili olan Urdu Dili, Babur Sultanlığı döneminden günümüze dek kullanılan edebi bir dildir. Bugün Hindistana ve Pakistana gidecek olan kişileri bekleyen en büyük sürpriz, farklı isimlerle adlandırılan ve farklı alfabelerle (Urdu Dili, Arap-Fars Alfabesiyle, Hintçe devanagari alfabesiyle) yazılan, fakat pratikte aynı olan bir dille karşılaşacak olmalarıdır. Alfabe dışında, bazı kelimelerde de farklılıklar vardır. Urdu Dilinde Arapça, Farsça, Türkçe kelimelerin

Dünyada dillerle ilgili yapılan çalışmalar, Hint alt anakarasındaki yerel dillerden biri olan Urdu Dili´nin Çince´den sonra en yaygın olarak konuşulan ikinci dil olduğunu göstermektedir. Pakistan´ın millî dili Urdu Dili, aynı zamanda Hindistan´da devlet temelli on üç dilden biridir. Bu konuşma kılavuzunun yazılmasındaki amaç, Hindistan-Pakistan halkını tanıma, anlama, benzerlik ve ayrılıklarımızı keşfetme ve hatta sevme adına yola koyulacak olanlara, Urdu Dili ile rehberlik yapabilmektir.

Kökeni, Müslümanların Hint alt kıtasına gelmelerinden çok öncelere dayanan Urdu Dili, orijinal köklerinin yanı sıra Arapça, Farsça ve Türkçe kelime ve harf zenginliğiyle dünyadaki en renkli diller arasında sayılabilir. Hint-İran, Ural-Altay, Hami-Sami gibi birbirine yakın ve uzak dil ailelerinin zenginliklerini bünyesinde barındıran Urdu dilinde, bu zenginliğin doğal bir sonucu olarak imlâda ve fonetikte güçlükler ortaya çıkmıştır. Bu güçlüklere bölgesel lehçe farklılıkları da eklenebilir. Bu çalışmada amaç