Uzun yıllar Fransızca Dilbilgisi ve Çeviri konularında dersler veren, konu hakkında hem Türkçe hem de Fransızca olarak yayınlanmış kitapları, makaleleri ve bildirileri olan Prof. Dr. Zeynel KIRAN tarafından yazılan kitap, gözden geçirilmiş ve güncellenerek 2.baskısı yapılmıştır. Kitap, Mütercim Tercümanlık, Fransız Dili ve Edebiyatı vb. tüm bölümler için uygun olarak hazırlanmıştır. Kitapta ele alınan konular, sadece dilbilgisi çerçevesinde incelenmemiş aynı zamanda Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Frans

Neden bazı metinler yazın, yani edebiyat adı altında toplanır? Bu soruyu yanıtlamak kolay değildir; çünkü yazının sınırları yoktur. Bir edebiyat metnine farklı biçimlerde yaklaşabiliriz. Aslında bir metnin tek bir anlamı olmasına rağmen, bazı metinlerde anlam zenginliği vardır. Metnin tek yani gerçek anlamı, metnin yüzeyinden sıyrılıp alınabilecek yalınkat bir yorum değil, tam tersine, metnin görünmeyen, soyut katmanlarından, somut, biçimsel, yazılı ya da sessel katmanlarına kadar çıkan, çok yönlü, zengin b