Bir aranesil şair ve yazarı olarak Mehmed Celâl, eserlerinde gerek kendi dönemine gerekse biyografisine ait önemli bilgilere yer vermiştir. Bu durum da bir nevi Mehmed Celâl'in eserlerini Latin harflerine de aktarmayı zorunlu kılıyor. Bu çalışmada biz Mehmed Celâl'in Nedâmet Yâhud Bir Şairin Ser-nüvişti, Muhabbet-i Mâder-âne, Vicdân Azapları Yâhud Bilinmeyen Kıymet, Karlar Altında, İskâmbil, Sefid Ser, Mükâfat, Dâmen-Âlude ve Leman başlıklı eserlerini Latin harflerine aktardık. Bu çalışmanın devamında ise y

Aşksız canı ölü bilmek gerektir Osmanlı'dan Aşk Sözlüğü, Mehmet Celal'in 1914 yılında yayınlanmış olan Sevda Lügati kitabıdır. Kelimelerini sadeleştirerek günümüz dilinde verdiğimiz kitap, Mehmet Celal'in ilginç kitaplarından biridir. Kitapta, aşkla ilgili kelimelere yer verilmiş ve bunlara örnek olsun diye çeşitli şiirlerden parçalar sunulmuştur. Kitapta toplam 261 kelime vardır. Keyifle okuyacağınız bu kitapla geçmişe doğru bir yolculuğa çıkacağınızı umut ediyoruz.

Bir Kadının Hayatı, iğfal edildikten sonra ailesi tarafından reddedildiği için İstanbul’a kaçmak zorunda kalan Trabzonlu bir kadının yaşamı çevresinde gelişen olayları anlatır. Bu olaylar, Trabzon’dan Edirne’ye, Mısır’dan İsviçre’ye kadar uzanan geniş bir mekandan başlayarak İstanbul’da sürer ve sonuçlanır. Yazar, bütün kişileri ve olayları, gerçek bir roman okuyucusu olarak tanımladığı şiir ve edebiyat meraklısı Ziyâ ile başlangıçta şiiri, romanı küçümseyen arkadaşıve eniştesi Cemâm aracılığıyla izelr; son

Sevdâ Lûgatı, döneminin popüler şair ve romancılarından Mehmed Celâl´in (1867 - 1912) en ilginç yapıtlarından biri. Günümüzde pek tanınmayan bu romantik yazar, bir "sevdâ sözlüğü" hazırlamış. A´dan Z´ye pek çok sevdâ sözcüğünün açıklaması ve Fuzulî´den, Nedîm´den, Muallim Nâci´den, Recaizâde Mahmud Ekrem´den bu sözcüklerle ilgili mısralar, beyitler. Sözcüklere eşlik eden küçük desenler de Mehmed Celâl´in elinden çıkmış olabilir. Mehmed Celâl, ilkgençlik çağında, Anna adında Büyükadalı bir Rum kızına âşık ol