Ermenice şiirin özgün ve bereketli ozanı Zahrad (1924-2007), bugüne dek hiç çevrilmemiş eserlerinden oluşan Ferah Tut Yüreğini kitabı ile Türkçede yeniden ses buluyor. Kitabın çevirmeni, Zahrad'ın şiirlerini daha önce üç kez okurlarla buluşturan Ohannes Şaşkal.
İlk eserlerini 1940'lı yıllardan itibaren Ermenice süreli yayınlarda vermeye başlayan ve o tarihten, hayatını kaybettiği 2007'ye dek, yaklaşık 60 yıl yüzlerce şiiriyle edebiyat severlerin kalbinde yer edinen Zahrad, hayat dolu, mizah ve zekâ yüklü ş
Andib Tertıs (yayınlanmamış sayfalarım) adlı bu Ermenice eser Zahrad'ın basılmamış ve kitaplarının dışında kalan, birçoğu gençlik dönemi şiirlerinden oluşmaktadır. Andib Tertıs ayrıca Zahrad'ın gizli kalan yönlerini, çevirmenliğini ve düzyazı ustalığını da gün yüzüne çıkarmakta. Kitapta Zahrad'ın 278 şiirinin yanı sıra başka dillerden çevirdiği 11 şiir ve kendi kaleminden 13 düzyazısı yer almakta.
Bu eser Zahrad'ın son çalışmasıydı. 2006'da kendisine yöneltilen, "Aras Yayıncılık'tan çıkan ve hemen hemen bütün şiirlerinizi derleyen iki ciltlik çalışmadan sonra hâlâ yazmaya devam edecek misiniz?" sorusuna, 'Bundan sonra kabak tadı verir' diyerek sözde kesin ve kararlı bir cevap vermiş ama bir yandan da bizim de bildiğimiz üzere, yeni şiirler yazmaya devam etmiştir.
Kitabın yayınlanmasından sonra, Zahrad ile bir dahaki kitap için en az bir yıl beklemeyi kararlaştırmıştık. Ancak Zahrad bu bir yılı tamam
Nişantaşı´nda
Hacı Levon´un evinde
1924´ün 10 Mayıs´ında
Bir Cumartesi günü dünyaya geldim
-gündüzdü-
Kuşkusuz sezdim
beni nasıl bir hayatın
beklediğini
Reddettim yaşamayı - nesfes almadım -
Oradaydı büyük teyzem Verkinia
Bir sıcak bir soğuk suya
soktu beni
- (sıcak soğuk nedir doğar doğmaz bildim) -
İki üç yıl sonra babam öldü veremden
(Arka Kapak)
Toplam 4 kayıt bulunmuştur
Gösterilen 1-20 /
Aktif Sayfa : 1
Sitemizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için, amaçlarla sınırlı ve gizliliğe uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Çerezleri nasıl kullandığımızı incelemek ve öğrenmek için Çerez Politikamızı inceleyebilirsiniz.