Bu eser, bazı benzerleri gibi, yarı izahı olarak da yapılabilirdi. Fakat, talebeye manasını bilmedikleri kelimeleri metnin biraz daha uzağında arayıp bulma alışkanlığını vermek ve onları kelimelerin çeşidli olabilecek anlamlarıyle sık sık karşılaştırmak maksadı gözönünde tutularak, kitabın sonuna küçük bir sözlüğün eklenmesi daha faydalı görülmüş ve kelimelerin hangi dilden olduklarını göstermek için de yanlarına şu kısaltmalar konulmuştur.

Türk edebiyatının islam medeniyeti kadrosu içinde doğmuş olan Divan Edebiyatından sıyrılarak avrupai bir karaktere bürünmeye başlaması XIX. asrın ikinci yarısına rastlar. İslami edebiyatın bütün özelliklerine sahip olabilmek için XI. asırdan XV. asıra kadar uzun bir intibak devresi geçirdikten sonra XIX. asrın ortalarına kadar gelişip kökleşerek Türk aydınlarının gözündeki değerini koruyan Divan Edebiyatı, bu asrın ikinci yarısında yetişen idealist, çok kabileyetli yazarlarla şairlerin çok dinamik ve sürekl