Yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler. Hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent. Dolaşacaksın aynı sokaklarda. Ve aynı mahallede yaşlanacaksın ve burada, bu aynı evde ağaracak aklaşacak saçların. Hep aynı kente varacaksın. Bir başka kent bekleme sakın, ne bir gemi var, ne de bir yol sana. Nasıl heder ettiysen hayatını bu köşecikte, yıktın onu, işte yok ettin onu tüm yeryüzünde.

Neredeyse üç kuşağın okuduğu, Kavafisin "Barbarları Beklerken" adlı seçme şiirler toplamının 10. basımını, yeni çeviriler eklenmiş, gözden geçirilmiş biçimiyle, "Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer" adıyla yayımlamaktan kıvanç duyuyoruz. Fenerli bir aileden gelen, çocukluğunun bir bölümü Yeniköy ve Kadıköyde geçiren; dizelerini İskenderiyenin yanı sıra, Edessadan İzmire, Antakyadan Amisosa, eski Anadolu uygarlıklarının mekânlarında dolaştıran Kavafisin Türkiyeli şiir severlere böylesine cazip gelmesi doğal olmal

Doğumunun 150. ölümünün 80. yıldönümü anısına, 2013 tüm dünyada KAVAFİS YILI olarak ilân edildi. istos yayın, üçüncü bir dilin aracılığı olmaksızın, doğrudan Yunanca aslından Türkçeye çevirerek yayımladığı K. P. KAVAFİS-Bütün Şiirleri kitabından sonra O Kavafis ke i Poli [Kavafis ve Şehir] kitapçığını bu kez Yunan-dilli okuyucu ve Şehirliler için derledi. Kavafis bir İstanbulluydu, ilkgençlik yıllarının bir bölümünü İstanbul'da geçirmişti. Kalemi eline aldığı yıllar, İstanbul yıllarına denk gelir. Bu şehi

ELDEN GELDİĞİNCE dilediğin gibi kuramıyorsan hayatını hiç olmazsa şunu dene elden geldiğince: Rezil etme onu kalabalığın sürtüşmelerinde koşuşturmalarda, gevezeliklerde. Rezil etme onu, sürükleyerek, dolaştırarak, teşhir ederek öyle, yabancı bir yükle dönüşünceye kadar o gündelik budalaluklarında ilişkilerin ve alışverişlerin.