Bu kitapta dil gibi çok yönlü ve karmaşık varlığı inceleme görevini üstlenmiş dilbilim, alanları ve bazı kuramları incelenmektedir. Kitabın ilk bölümlerinde gösterge, gösterge modelleri, göstergebilim, dilin işlevlerinden söz edildikten sonra, dilin işlevsel yanını inceleyen sesbilim ve görevsel sesbilim, biçimbilim, sözdizimi ve anlambilim alanları, kuramları ve çalışmaları konusunda bilgi verilmektedir. Diğer bölümlerde ise, günümüzde ilgi çeken, üzerinde çalışmaların yoğunlaştığı, edimbilim, metinbilim v

Bu kitabın amacı, dilin şiir işlevini gerçekleştirmesini olanaklı kılan şiirdeki çok özel dil kullanımını, bu kullanımı sağlamak için başvurulan yolları açıklamak, şiirin anlam örgüsünün oluşumunu Çağdaş Türk Şiirinden örneklerle irdelemek ve bu özel dilin kültürler arası bir edim olan çeviriye getirdiği güçlükleri örneklerle ortaya koymaktır.