Osmanlının dili, genel olarak yazı üzerinden, daha çok devletin resmi belgelerinin ve divan edebiyatına ait ürünlerin verileri üzerinden incelendiği için ya Türkçeden uzak anlaşılmaz bir dil ya da Arapça-Farsça-Türkçe karışımı bir dil olarak gösterilegelmiştir. Bu değerlendirmede dilin yazı varyantının yanında, Selçukludan hatta daha öncesinden gelen kesintisiz, canlı bir konuşma dilinin varlığı göz ardı edilmiş, yazılanla konuşulanın aynı olduğu görüşü hâkim olmuştur. Hâlbuki Osmanlı Türkçesi bir yazı dili

Prof. Dr. Leyla Karahan, yazdığı eserlerle ve yetiştirdiği öğrencilerle Türk diline ve Türk eğitimine yıllarca hizmet etmiştir. Bu armağan kitabı, Türk diline olan sevdasını hepimize aşılamaya çalışan hocamızın 40. hizmet yılı vesilesiyle hazırlanmıştır. "Prof. Dr. Leylâ Karahan Armağanı", pek çok değerli bilim adamının katkısıyla ortaya çıkmıştır. Titizlikle seçilen yazılardan oluşan ve Türkolojinin kaynak eserleri arasında yerini alacak olan çalışmada Karahan'ın öz geçmişi ve eserleri, hocamızla yapılan