Türkçenin resmi dil ve prestij dili olmasına bir de devlet baskısı eklenince, diğer diller doğal gelişimlerini sürdürememiştir. Bazı dillerin kurumsal ve ayrıntılı dil çalışmaları, Türkçeye göre çok geç başlamış, başlayabilmiştir. Türkçe gibi, kendi dil kurumlarını da oluşturamayan bu dillerden bazıları, yazı ya da standart yazı dili oluşturma sıkıntısı yaşamaktadır. Anılan coğrafyada konuşulan Türkçe dışındaki bu diller üzerine yapılmış etimolojik sözlük çalışması olmadığından, sözcüklerin kökeni hakkında