Bu kitap, Will Durantın Histoire de La Civilisation adlı eserinin Yahudilere ait kısmı ile Roger Lambelinin Rusçadan Fransızcaya aktardığı Les Protocoles des Sages de Sion kitabının tercümelerinden meydana gelmektedir.
Yahudi tarihi hakkında ilk elden malzemelerin çoğu Eski Ahit metinlerinde yer alır. Bu malzemelerde onların boyları, yaşadıkları yerler, peygamberleri, sürgünleri ve ilâh anlayışlarını görmek mümkündür.
Bugün, Yahudilik ile birlikte akla gelen ikinci kavram, bir nevi Yahudi ırkçılığı olarak nitelendirilebilecek Siyonizmdir. Yüz yirmi yıllık bir geçmişe sahip bu kavram, siyasî hedef ve faaliyete 1897de toplanan Dünya Siyonist Kongresi ile hayata geçirilmiştir.
Siyonist Kongreleri konuşma zabıtları, gizli veya açık, muhtelif vesilelerle yayınlanmıştır. Bu kitabın ikinci bölümünü teşkil eden Protokoller de bu zabıtlardandır.
Yazarların ve mütercimin biyografisi:
Will Durant (1885-1981), Amerikalı yazar, tarihçi ve felsefeci. Tam adı, William James Durant. 1926da yazdığı The Story of Philosophy ile tanındı. Eşi Ariel Durant ile birlikte yazdığı ve 1935te yayınlanmaya başlanan 11 ciltlik eseri The Story of Civilization, 1975 yılında tamamlandı. Eserlerinde Avrupamerkezci yaklaşıma karşı çıkarak medeniyetin gelişimine mümkün olduğunca tarafsız yaklaşmaya çalışmıştır.
Roger Lambelin (1857-1929), Fransız yazar ve gazeteci. Askerî okulu bitirdikten sonra Yüzbaşı rütbesiyle Tonkinin fethine katıldı (1885-1887), Ba Dinh saldırısı sırasında başına isabet eden bir kurşunla yaralandı. 1888de ordudan istifa ederek kendini siyaset ve edebiyata verdi. Saturday Review, The Economist, La Revue du monde catholique ve Gazette de France gibi çeşitli dergi ve gazetelerde yazılar yazdı. 1894-1912 yıllarında Paris Belediye Meclis Üyesi oldu. 1914te tekrar orduya katıldı. 1917de Çanakkale Seferi Kuvvetler Komutanlığında Madagaskarlı askerlerden oluşan 14. Tabur komutanlığına tayin olundu. 1922de La Revue des questions historiquesin yayın müdürü oldu. Yahudi devletinin kurulmasının Araplar ve Batı için gelecekte bir yanardağ sonucunu doğuracağı görüşündeydi.
Sami Sabit Karaman (1877-1957), Şamda doğdu. 1899da Osmanlıda başladığı askerlik hayatı, katıldığı Trablusgarp, Balkan, I. Dünya ve Kurtuluş Savaşlarıyla, 1935te Cumhuriyet döneminde tuğgeneral (mirliva) olarak sona erdi. İstiklâl Mücadelesi ve Enver Paşa telifinin yanısıra, Mısırda Napolyon, Karadağ Muharebesi, Kara Subaylarına Mahsus Hukuk-i Harb, Süvarinin Hidemat-ı Seferiyeye Hazırlığı ve Yahudi Tarihi ve Siyon Önderlerinin Protokolları adıyla yayınlanan tercümeleri vardır. Sami Sabit Karaman, 1957de, 80 yaşında İstanbulda vefat etmiştir.