Mustafa Kemal Atatürk'ün askerî ve siyasî alanlardaki büyük başarıları onun sadece bu yönlerinin ön plana çıkarılmasına sebep olmuştur. Çok yönlü bir zihin yapısına sahip olan Atatürk'ün yazar yönü, eğitimci kimliği ve başka alanlarda yapmış olduğu çalışmalar ise -biraz da kolaycılık yapılarak- çoğunlukla gözden kaçmıştır.

Atatürk, subayların mesleki bilgilerini artırmak için birtakım askerî neşriyat yapılmasını lüzumlu görmüş, bu amaçla o tarihlerde değişmiş olan Piyade Talimnamesi'nin uygulanmasını kolaylaştırmak için Alman generallerinden Karl Litzmann'ın Seferber Mevcudunda Takım, Bölük ve Taburun Muharebe Talimleri adlı eserinin bir bölümünü Takımın Muharebe Talimi adıyla Almancadan Türkçeye tercüme etmiştir.

Halil Aslantürk'ün notlarıyla hazırlamış olduğu elinizdeki eser, Atatürk'ün genç bir subayken yaptığı bu tercüme çalışmasını içermekte ve onun eğitimci-yazar yönünü okuyucuya sunmaktadır.