Rosetta World Literatura, ilk sayısından başlayarak dünya edebiyatında özgün ve fark edilir bir yer edinme vizyonuyla yola çıkmıştır. Dergi hem Türk edebiyatını hem de dünya edebiyatını karşılaştırmalı olarak yerli ve yabancı okuyuculara sunma ilkesini benimsemiştir. İnsanlığın ortak kültürel mirası içinde eşsiz bir yere sahip olan edebiyat, arkeolojik eserler ve maddi kültür varlıkları gibi dünya çapında görünür ve tanınır olma konusunda bazı doğal engellerle karşı karşıyadır. Bu engellerin başında dil farklılıkları bulunmaktadır. Hiçbir dilin, hiçbir kültürün, hiçbir edebiyatın diğerinden üstün ya da aşağıda olduğu kabul edilemez. Ancak bazı dillerin daha yaygın olarak kullanılıyor olması, ister istemez o dillerde üretilen edebi yapıtlara inanılmaz bir avantaj sağlamaktadır. Rosetta World Literatura, edebiyatları ve edebiyatseverleri bir "Dünya Edebiyat Köyü"nde buluşturmak, dil engelini ortadan kaldırarak birbiriyle tanışmalarını kolaylaştırmak istemektedir.