sunuş
presentation
TALAT PARMAN

önsöz
preface
NERGİS GÜLEÇ

ideal idol değildir
ideal is not idol
Bernard Penot / Çeviren / Translated by Özen Alemdar

çavdar tarlasında yakalayıcı olmak ya da ötesi
to be a catcher in the rye or beyond
Hatice Nihal Aslan

ergenlik: anlamak ve anlaşılmak üzerine
adolescence: on understanding and being understood
Nergis Güleç

yalan dünyada ergen olmak
being an adolescent in a world of lies
Talat Parman

yasın dili: ergenin şiiri
language of mourning: the poem of the adolescent
Filiz Torun

yaratma cesareti
the courage to create
Hande Köprülüler

gaddarlığı ergenlik bağlamında düşünmek
thinking on cruelty in terms of adolescence
Alper Şahin


dosya ötesi / other topics

dinleme ve büyümeyi kolaylaştırma sanatı: eğitim ve psikanaliz arasında bir diyalog
the art of listening and facilitating growth:
a dialogue between education and psychoanalysis
Mati Ben Zur, Itamar LurIe / Çevirenler / Translated by Sevil Taner, Selin Şen, İzzet Şengel, Erkan Uğuzalp

öğretim ilişkisinde aktarım: imgesel özdeşleşme ve simgesel aracılık
the transference in the pedagogical relationship: from the imaginary identification to the symbolic mediation
Marie Liévain-Vantieghem / Çeviren / Translated by Gülsüm Kılıç Taşdelen

ağlamak ve keder ile yalnız kalmak üzerine:
bebek gözlemi ve psikoterapi arasındaki bağlantılar
on crying and being with grief alone:
the links between infant observation and psychotherapy
Jeanne Magagna / Çeviren / Translated by Serap Serbest

ingilizce özetler
summaries

etkinlik duyuruları
activities