1970'li yılların başında Fransa'da gelişmeye başlayan Perinatalite Kliniği başlangıçta doğumda oluşan sorunlar ve özürlülük sorunsallarını azaltmayı hedeflemekteydi. Oysa günümüze kadar olan çalışmaların geldiği noktada büyük gelişmeler sağlanmış olup, bugünün bebekleri doğumdan önce anlaşılmaya çalışılan ve yatırım yapılan bireyler olarak değerlendirilmektedir. Pediyatri ve jinekolojinin gelişimi, ebeveynlerin, eğiticilerin ve diğer sağlık alanında çalışan profesyonellerin sorunları önleme ile ilgili yaklaşımları sayesinde bebeğin ruhsal dünyasının işleyişi ve duygulanımları önem kazanmaya başlar. Böylelikle doğum ve ilk çocukluk döneminin yaşantı kalitesini artırmak daha çok üzerine eğilinen bir alan olarak önem kazanır.
Elinizdeki bu kitabın yazarı Prof. Sylvain Missonnier de Fransa'da perinatalite kliniğinin geliştirilmesi ve üniversitede akademik olarak çalışılması konusunda derin bir bilgi birikimine sahip olup, kendisi ile 5 yıl öncesinde İstanbul Üniversitesi ile Paris 5 Descartes Üniversitesi Erasmus anlaşması sayesinde tanışıp birlikte çalışmaya başladım. Her yıl düzenli olarak ülkemize gelip konferanslar veren Prof. Missonnier'nin tavsiyesi ile yaklaşık 3 yıl önce İstanbul Üniversitesi'nde Doç. Dr. İrem Erdem Atak tarafından lisans son sınıflara 3 saatlik bir ders olarak perinatalite dersi konulmuştur. Doç. Dr. İrem Erdem Atak jinekoloji alanında infertilite ve post partum çalışmalarını daha da genişleterek perinatalite dersinin yerleşmesini sağlarken, aynı zamanda Prof. Missonnier'in ve alanda diğer araştırmacıların metinlerini İstanbul Psikanaliz Derneği (İPD) ve İstanbul Çocuk ve Ergen Psikanalitik Psikoterapi Derneği (IÇEPPD) üyelerinin düzenli katkıları ile seminer şeklinde sürdürmektedir. Psikanalitik kuramı temel alan perinatalite çalışmalarının kısa sürede psikoloji öğrencilerine ve alandaki profesyonellere ulaşması amacıyla Prof. Sylvain Missonnier'in makalelerinden oluşan kitabını yayınlamak bizim için bir geleneğin daha yerleşmesi ve iletilmesi açısından büyük önem taşımaktadır. Yakın zamanda başlatılan bu alandaki dersin yanı sıra araştırmalar, yüksek lisans ve doktora tezlerinin de perinatalite kliniğini geliştireceğine olan inancımız tamdır.
Kitabın her bölümünü dikkatle, özenle ve büyük bir şevk ile çeviren meslektaşlarımıza çok teşekkür ediyor, keyifli okumalar diliyorum.
TEVFİKA İKİZ



İÇİNDEKİLER

ÖNSÖZ / Tevfika İkiz

GEBELİK, ANNELİK VE PERİNATOLOJİ ÜZERİNE BİR GİRİŞ / İrem Erdem Atak

PERİNATAL KLİNİK PSİKOLOJİNİN OLUŞUMU VE EPİSTEMOLOJİK AÇILARI
Çeviren/ Neslihan Zabcı

EBEVEYN OLMAK, BİR İNSANIN DOĞMASI VE ANNELİKTE BAKIM VEREN OLMAK
Çeviren: Gülce Fıkırkoca

ÖNCELEME VE PERİNATALİTE
Çeviren: Michaël Barday

SANAL İNSAN VE ONTOLOJİK KIRILGANLIK ARASINDAKİ FETÜS
Çeviren: Esra İlem

"RUHSAL ŞEFFAFLIĞIN" SARHOŞLUĞU VE ERDEMİ
Çeviren: Zeren Okçuoğlu

DOĞUM ÖNCESİ TANI VE GEBELİKLE İLGİLİ ULTRASON
Çeviren: Christine Seğikoğlu

SÜREKLİ İKİNCİ ROLE ATILAN ESAS AKTÖR: BABA
Çeviren: Yiğit Aras

DOĞUM, ACI VE İLK AYRILMA
Çeviren: Gizem Kural Hatipoğlu

DOĞUM TRAVMASI (Rank, Freud ve Winnicott)
Çeviren: Elif Yavuz Sever

EMMENİN VE EMZİĞİN PERİNATAL KÖKENLERİ
Çeviren: Gizem Erkay Sala

PERİNATAL BİR DEMOKRASİ İÇİN, PERİNATAL TERAPÖTİK KONSÜLTASYON
Çeviren: Levent Mete

PSİKOSOMATİK BEBEK: GASTRO-ÖZOFAJİAL REFLÜ (GÖR) PARADİGMASI
Çeviren: Perge Akgün

PERİNATALİTE'DE YETERİNCE İYİ BAKIM VERİCİ OLMAK VE KALMAK
Çeviren: Şebnem Kuşçu Orhan