Orjinal Adı: IN NOME DEL GRAN SIGNORE, Invitati Ottomani a Venezia dalla Caduta di Costantinapoli alla Guerra di Candia, Venezia, Deputazione Editrice, 1994
Çeviren: Elis YILDIRIM
Editör: Nevin ÖZKAN
Arşiv belgelerine göre Osmanlılar XIII. yüzyıldan itibaren Hristiyan Avrupa dahil olmak üzere, birçok ülkeye bugünkü tabirle "geçici görevle" elçilerini yollamaya başlamışlar, uluslararası diplomasi kurallarına kısa sürede uyum göstermişlerdir. Venedik'e gelen Osmanlı elçilerinin kimler oldukları, geliş nedenleri ve kabul ediliş biçimleri üzerine yapılan bu titiz çalışmanın içerdiği ayrıntılı bilgiler açısından Osmanlı diplomasisini çalışan kişiler için de önemli bir kaynak kitap oluşturacağı düşünülmektedir.

Özet:
İstanbulun Fethinden Girit Savaşına Venedike Gönderilen Osmanlılar alt başlığını taşıyan kitap Venedik-Osmanlı diplomasisine bir girişle başlamaktadır. Venediklilerin Osmanlı diplomatik görevlilerin karşı sergiledikleri tutum, elçilerin kabulü ve iki devlet arasındaki diplomatik ziyaretlerin tarihini konu alan eser konuyu uluslar arası ilişkiler, casusluk faaliyetleri, değişen diplomasi uygulamları açısından değerlendiren bier sonuç bölümüyle sona ermektedir. Sonuçun bitiminden itibaren çizelgeler halinde Venedike gönderilen Osmanlı görevlileri, yapılan barışlar ve Osmanlı-Venedik arasındakji ahitnamelerin listeleri yer almaktadır.

İçindekiler:
Önsöz
Kitabın İtalyanca Basınımın Önsözü
I BÖLÜM DİPLOMASİ
1 Venedik, Batı'ya Açılan Kapı
2 Doğu - Batı Arasındaki Diplomasi
3 İstanbul'dan Venedik'e
4 Diplomatik Kurallar
II BÖLÜM TEMSİLCİLER
1 Irk, Din ve Dil
2 Venediklilerin Diplomatik Görevlilere Karşı Sergiledikleri Tutumlar, Görevlilerin Görünüşü ve Sağlık Durumları
3 Çavuşlar
4 Divan-ı Hümâyun Tercümanları
5 Diğer Temsilciler
III BÖLÜM ELÇİLERİN KABULÜ
1 Kara ve Deniz Yolculuğu
2 Karantina
3 Konaklama
4 Dükler Sarayı'nda (Palazzo Ducale)
5 Collegio'da
6 Venedik Meydanlarında
7 Venediklilerle İlişkiler
8 Rialto Pazan
9 Arzlar
10 Alınan Hediyeler
11 Dönüş Yolculuğu
IV BÖLÜM DİPLOMATİK ZİYARETLER
1 Savaş ve Barış Zamanındaki Misyonlar
2 Düşmanlıktan Müttefikliğe
3 Cem
4 Savaş (1499-1503)
5 Barış Anlaşmasının Sonuçları
6 Türklerden Yardım Talebi
7 Barış Antlaşmaları
8 Yavuz Selim ve Zafer Habercisi Mektuplar
9 Kanuni Sultan Süleyman'ın İlk Yılları
10 Yunus Bey bin Abdurrahman'ın Venedik Ziyareti
11 Mendesin Kadınları ve Segura'nın Şapı
12 Kıbrıs Savaşı
13 Venedik Hapishanelerinde
14 Tüccarlar ve Malları
15 İspanya Araplarının Geçişi
16 Adriyatik Egemenliği
17 Muhafızlar ve Yeniçeriler
18 Son Diplomatik Misyonlar
V BÖLÜM SONUÇ
1 Uluslararası İlişkiler
2 Casusluk Faaliyetleri
3 Venedik'in Tutumu
4 Değişen Diplomasi Uygulamaları
EK 1: Venedik'e Gönderilen Osmanlı Görevlileri
EK 2: Barışlar
EK 3: Osmanlı-Venedik Arasındaki Ahidnameler
Kitapta Adı Geçen Venedik Yargı ve İdari Görevlileri için Kısa Lügatçe
Kaynakça
Dizin
Maria Pia Pedani'nin Yayınları Resimler