Burada sunduğumuz öyküler, Fransız Edebiyatının ilk düzyazı örneklerinden olan Les Cent Nouvelles Nouvelles (Yeni Yüz Öykü) adlı yapıttan seçildi. Sözkonusu yapıt, onbeşinci yüzyılda Fransa Kralı XI. Louisnin sarayındaki gece eğlencelerinde soyluların anlattığı öykülerden oluşmuştur. Kral XI. Louis, bu öyküleri yazıya geçirme görevini, aynı toplantılara katılan Antoine de la Salea verdi. O da bu öyküleri işleyerek edebiyat metni düzeyine yükseltti.
Kokulu Bahçe onaltıncı yüzyılda Doğuda cinsellik üzerine bilinenlerin hemen tümünü toparlayan bir yapıttır. Tunus Emiri Abd-el Azizin Başveziri Muhammed ben Uvananın isteği üzerine, 1519da Şeyh Nefzavî; cinsel ilişki çeşitleri, cinsel sağlık konularına ilişkin bilgileri Kokulu Bahçeyapıtında toplayarak Başvezire sundu.
Elinizdeki kitap, yetişkinlere özgü, Doğu ve Batı erotizmini biraraya getiren eğlenceli bir yapıttır.