Herîrî di pirtûka xwe ya bi nave el-Maqamat de, li ser navê lehengê pirtûkê Ebu Zeyd es-Surucî bal kişandiye ser bi dehan kesayetî û karakterên di nav jiyana rojane de derdikevin hemberî mirov.

Nivîskar bi awayekî gelekî serkeftî karîbûye hemû karakteran di kesayetiya Ebu Zeyd de bîne hinda hevûdu.

Pirtûk ji nivîsên pexşan û helbestê pêk tê. Lê di nivîsên pexşan de jî hunera secî bi kar aniye û bi uslûbeke gelek herikbar hatiye nivîsandin.

El-Meqamat bi gelek zimanên dinyayê hatiye wergerandin.

Pirtûk bi zimanê Erebî ye. Muftî Mela Ehmed Meylanî jî wergerandiye Kurdî.

A rast dema ku mirov wergera Meqamatê dixwîne, zû bi zû tê dernaxe ku ka gelo ev orjînala pirtûkê ya yan werger e.