Ksenophon´un, Pers İmparatorluğu´nun kurucusu Büyük Kyros´un yaşamını anlattığı roman tarzındaki bu kitap Türkçe´ye ilk defa çevrildi.

Antikçağ´da Pers Tarihi hakkında yazılmış olan kitapların sayılarının az oluşu ve bunların bir çoğunun da günümüze ancak fragmanlar halinde ulaştığı göz önüne alındığında, Kyros´un Eğitimi´nin ne kadar büyük bir boşluğu doldurduğu anlaşılacaktır.

Son zamanlarda, 300 Spartalı filminde gördüğümüz Pers toplumuna önyargılı bakışın ta Eskiçağ´dan bu yana var olduğunu gösteren Kyros´un Eğitimi Pers İmparatorluğu´nun idari yapılanmasından günlük yaşamın en küçük ayrıntılarına kadar çok değerli bilgiler de sunmaktadır.