Ülkemizde daha önce şiirleri kitap olarak yayımlanmış, Türkiyeye ve başta Nâzım Hikmet olmak üzere Türk şiirine gösterdiği ilgiyle bilinen, özellikle son 15 yıl içinde Türkiye ve Danimarka arasında oluşturulan, iki ülke ozanlarını her yıl ortak etkinliklerde buluşturmayı üstlenen şiir köprüsünün kurucuları arasında yer alan Erik Stinus, günümüz Danimarka edebiyatının olduğu kadar, Batı şiirinin de en önemli temsilcilerinden biri.

Ozanın hem kendini, hem başkalarını anlama çabası olarak görüyor şiiri. Yazmakla hem kendinin hem yaşadığı çağın bir resmini çizmeyi amaçlıyor. Kışın Bir Ağacın Binde Biri, Erik Stinusun bu anlayışla ve bu amaçla yazdığı şiirlerden kendi seçtiği ve çoğu son yazdıklarından oluşan örnekleri bir araya getiriyor.

Bu kitabı okurken, Batı şiirinin bizde kimi çevrelerce görülmek ve gösterilmek istenmeyen bir yüzünü, yaşanan gerçekliklerden yola çıkıp dünyayı ve yaşamı kavramaya yönelen gerçekçi tutumun usta bir temsilcisini tanıyacaksınız.