Hicri 2.asırda yaşamış büyük alim ve ünlü İslam tarihçisi İmam Muhammed El-Vakidi'nin kaleme aldığı ?Fütûhu'ş-Şâm' adlı eserin en önemli özelliği tarihi olayları roman diliyle aktarmış olmasının yanında, canlı bir ansiklopedi gibi ele aldığı konular hakkında bilgi vermesidir. Fıkıh, akaid, hadis, tefsir, tasavvuf, askeri edebi ve tarihi, hatta coğrafi bilgiler bu çerçevede dile getirilmiştir romanda.. Bu nedenle genç, ihtiyar, kadın, erkek herkes okumalıdır bu kitabı. Tercüme esnasında bazı anlar oldu ki, heyecandan dakikalarca elim kalem tutamaz hale geldi. Bazen de gözyaşlarımı tutamayarak kalemi elimden bırakmak durumunda kaldım.. Hasan GÜLŞEN Elinizdeki bu tercüme eser, muhteşem sahabe kadrosunun İslâm'ı bir din ve medeniyet hâlinde yaşanır hale getirdikleri tarihî arka plânı okuyucuya yeniden hatırlatmayı amaçlamaktadır. Söz konusu çalışma, tarihin farklı dönemlerinden rastgele seçilmiş savaş anılarını anlatmamakta; "Anam-babam sana feda olsun Ya Rasûlallah" diyebilen Allah erlerinin îlâ-yı Kelimetullah için nasıl bir mücadelenin içine girdiklerine ilişkin sayısız fetih tablosunu âdetâ canlı olarak gözler önüne sermektedir. Prof. Dr. Mustafa Sami BAYBAL