Aras Yayıncılık'ın Türkçeye kazandırdığı Arcile Gorky'nin Kara Melek kitabı, bir başka ötekilik halini konu alıyor. Van'dan Amerika'ya uzanan bir yaşamın tanıklığı ve Ermeni bir ressamın sanatçı olarak ortaya çıkışındaki fırtınalı hayat hikâyesi tarihi arka planıyla okuyucuya sunuluyor. Yazar Nouritza Matossian, yirmi yılı aşkın araştırmalarına dayanan kitabında, doğumundan intiharla sonuçlanan ölümüne dek Gorky'yi ve sanatını bütün yönleriyle mercek altına yatırıyor. Van Gölü kıyısında geçen çocukluğu, savaş ve sürgün yılları, giderek parçalanan bir aile, Erivan, Tiflis, İstanbul ve nihayet Amerika'ya göç ile başlayan ressamlık mücadelesi, fırtınalı ilişkileri? Asıl adı Manug Adoyan'ı yüreğine gömüp Arshile Gorky adına sarılarak Yenidünya'ya tutunma mücadelesi?

Baştan sona bir 'yolculuklar' kitabı olan Gorky'nin yaşamöyküsünde okuyucu onun serüveniyle birlikte Kandinsky, Picasso, Mark Rothko, Jackson Pollock, Roberto Matta, Andre Breton vb. gibi kimisi Nazi işgallerinden kaçıp Amerika'ya sığınan birçok entellektüel ve sanatçının dünyasını, aralarındaki tartışmaları ve sanattaki yeni gelişmeleri izleme fırsatı buluyor.

Yazarın "Türkçe Basıma Önsöz"ü ile açılan ve Gorky'nin yaşamından siyah beyaz fotoğraflar, bazı önemli eserlerinin renkli baskıları ile görsel olarak zenginleşen kitabın sonunda bir Gorky kronolojisi ile geniş bir kaynakça ve dizin yer alıyor.