Merhum ve mağfur Muhammed Esed´in İşaret Yayınları tarafından Kur´an Mesajı Meal-Tefsir (The Message Of The Qur´an) ünvanıyla Türkçe´ye kazandırılan (1996) çalışmasından sonra şimdi de Sahih-i Buhari Hadisleri Işığında İslam´ın İlk Yılları (Sahih al-Bukhari The Early Years of Islam) ünvanlı çalışması ilgililere sunulmuş bulunuyor.

Kur´an Mesajı´nın tamamlanmamış ilk baskısından 26 yıl önce neşredilen bu çalışmanın Kur´an ile ilgili bir çalışmadan önce gerçekleşmiş olmasına ve isnada özel bir önem vermiş olmasına dikkat edilmelidir. Sahih-i Buhari İslam´ın İlk Yılları kitabı Buhari´nin muhtasarı da tecridi de değildir; sadece çalışmayı yapan kişinin Buhari´den dört kitabın (ana bölümün) içinden seçtiği Hadisleri çevirmesi ve onlara getirmeyi lüzumlu gördüğü -kimi zaman Hadis ilmi meseleleriyle ilgili, kimi zaman da muhteva ile ilgili- açıklama ve yorumlardan ibarettir. Bu çalışma da bütün diğer öbürleri gibi diyeceği olanın gerçek ve samimi çabasından ibarettir. Yayınevimizin yaptığı ise sadece bu çabaya aynı şekilde tercüman olmaya çalışmaktan ibarettir...
(Önsöz´den)